PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
16., 17., 18. LISTOPADU - TURNÉ K VÝROČÍ 5X20 ZAČÍNÁ V HALE SAPPORO
30. LISTOPADU, 1., 2. PROSINCE HALA FUKUOKA YAFUOKU!
7., 8., 9. PROSINCE - TOKIJSKÁ HALA
14., 15., 16. PROSINCE - NAGOJSKÁ HALA 23., 24., 25. PROSINCE - TOKIJSKÁ HALA
OZNÁMENÍ TURNÉ „AND MORE“ S 50 TERMÍNY PRO 2 375 000 DIVÁKŮ
11., 12., 13. LEDNA - HALA KYOCERA OSAKA
27. LEDNA OZNÁMENÍ PAUZY BĚHEM TURNÉ
13., 14. DUBNA - NAGOJSKÁ HALA 18., 19., 20. - TOKIJSKÁ HALA
21. DUBNA - NATÁČENÍ VIDEOKLIPU „5X20“
29., 29. DUBNA - HALA FUKUOKA YAFUOKU! 17., 18., 19. KVĚTNA - HALA SAPPORO
- ARASHI! - Hlasitěji!
- ARASHI! Ať to jde slyšet! - ARASHI!
Nahlas!
Turné 5x20 začíná!
13. KONCERT TOKIO
Oznamujeme „and more“, toto je rozpis celého turné.
TURNÉ K VÝROČÍ ARASHI 5X20 KOMPLETNÍ ROZPIS KONCERTŮ
Je tam celkem 50 vystoupení!
- Děkujeme! - Děkujeme!
Pro naše fanoušky bylo v posledních letech těžké
dostat se na koncert během našich turné,
a proto chtěli jsme dát dohromady plán turné,
aby se aspoň jednou dostalo na každého fanouška.
To byl náš plán.
- Dojedl jsi, Nino? - Ano.
Já to sním.
- Promiň. - To nic.
Užijme si to, Tokio!
14. KONCERT TOKIO
15. KONCERT TOKIO
Odpočítávej, odpočítávej. Nepotřebuješ důvod.
Vytrvej, vytrvej, já tě vtáhnu dovnitř.
Snažme se i v roce 2019!
- Jo! - Jo!
16. KONCERT OSAKA
Tenhle je šestnáctý!
Ať se stane cokoliv, světlo bude zářit navždy.
17. KONCERT OSAKA
Nechme to proudit svými těly, jak se zahříváme!
Vzdouvá se dál, jako nekonečný déšť.
Milujte se. Blahopřejeme.
18. KONCERT OSAKA
Vítejte!
Tohle je poslední!
Je to poslední!
Neslyším vás!
Dobře! Zakončeme to!
Všichni dohromady, spolu!
Nikdy nepřestávej, nikdy nepřestávej.
To srdce, které tě teď dojímá.
Připravit se, jedem!
- ARASHI! - ARASHI!
Změnit saka?
Ano.
Vzor na saku.
Ano, tohle je dobré.
- Tohle je fajn. - Tohle je lepší.
- Vypadá to dobře. - Ano.
- Nejsou ani tak formální. - Ano.
Jsou úplně ležérní.
- Tyhle, že? - Ano.
Sako je asi nejlepší.
Myslím, že to je v pohodě.
- Díky. Vezmeme si tohle. - Dobře.
Co?
To, jak se fláká, je dost podobné.
Dobře všichni. Začneme.
Aiba a Matsumoto.
Nalevo.
Dobře, to je ono.
Můžete to trochu pozměnit?
- Ne. - Ne.
Pokud to nevadí vám, tak ani mně ne.
NATÁČENÍ ZPRÁVY PRO FANOUŠKY
Někdy v polovině června 2017
jsem svolal členy a řekl jim, co se mi honí hlavou.
Řekl jsem jim, že bych v roce 2020 chtěl přerušit
své aktivity člena ARASHI.
S 20. výročím ARASHI a rokem 2020 jako významným časový milníkem
jsem chtěl dát ARASHI stranou
a umožnit nám pěti vydat se svou vlastní cestou.
Uvědomuji si, že je to mé sobecké přání,
ale řekl jsem jim, že si přeji
žít svobodně
a bez všech omezení.
Po setkání s každým členem zvlášť
a pak také po několika společných setkáních a rozhovorech
jsme se rozhodli, že si ARASHI dá po roce 2020 pauzu.
Tímto bych se chtěl všem našim fanouškům omluvit.
Promiňte. Jak to bylo?
Děkuji za...
Vím, že je to náhlé,
ale všem...
- Promiňte, můžeme to sjet znovu? - Kolikrát budete chtít.
Pokračujme. Hezky pomalu.
Do konce roku 2020 napneme všechny naše síly... Promiňte.
- Neboj. - Nebuď tak nervózní.
Co to děláš?
- Jsem nervózní. - Přineste mu vodu.
Přineste mu vodu. Čerstvou vodu.
Tohle je vážně neobvyklé.
Vím, že je to náhlé, ale všem,
kteří nás celou tu dobu podporovali
a pracovali s námi
a především všem našim fanouškům,
kteří nám vždycky fandili, se moc omlouvám.
Můj vděk k vám je větší, než dokážu vyjádřit slovy.
Mockrát vám děkuji.
Tisková konference bude drsná.
Budeme stokrát nervóznější.
Toto oznámení vás jistě zaskočilo,
ale ty dva roky před naší pauzou
si plánuji se všemi našimi fanoušky užít jako vždy.
- To je všechno. - Jsme ARASHI.
Dobře. To je závěr.
...jsem svolal členy a řekl jim, co se mi honilo hlavou.
...a umožnit nám pěti vydat se svou vlastní cestou.
Uvědomuji si, že je to mé sobecké přání...
Do konce roku 2020 napneme všechny naše síly.
Vím, že je to náhlé.
...si plánuji se všemi našimi fanoušky užít jako vždy.
- To je všechno. - Jsme ARASHI.
Takhle to končí.
Takhle jsme se sem dostali.
- Přesně tak. - Dobře.
Dobře.
- Děkuji. - Děkuji.
„ARASHI: Na cestě.“
PAUZA
OZNÁMENÍ PAUZY
Máme tady všechny zaměstnance,
takže teď to musíš říct všem zaměstnancům...
Když jsme ráno přišli,
v kanceláři bylo neuvěřitelné množství zaměstnanců, kteří se to doslechli.
V tu chvíli
jsem samozřejmě chtěl chránit ostatní členy.
Možná proto jsme to udělali v kanceláři, ale...
Měl jsem pocit, že
chráním neuvěřitelně mnoho zaměstnanců,
kteří kolem nás v tu chvíli byli.
Dobrý den.
SCHŮZE ZAMĚSTNANCŮ
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Omlouvám se,
že jste tohle všechno museli přichystat v neděli. Děkuji.
Mnoho z vás jistě bylo v šoku, když jste to slyšeli.
Ale já bych rád v příštích dvou letech pokračoval v tvrdé práci
a vytvářel hezké vzpomínky. Ceníme si vaší dnešní pomoci.
- Rozhodně. - Rozhodně.
Věřím, že musíme nadále podávat dobré výkony,
aby si každý řekl,
že to byl správný čas přestat.
Toto není konec.
Dáváme si přestávku
a přehodnocujeme věci, abychom mohli pokračovat ve spolupráci.
Toto je k tomu první krok, a tak chci předvést to největší úsilí.
Bude to výzva zajistit hladké přerušení aktivit ARASHI.
Možná se na vás budeme muset spoléhat více než doposud.
Ocenil bych vaši péči a podporu.
Někteří z vás mají mít dnes určitě volno.
Cením si toho, že pro nás všechno připravujete.
Určitě to nebylo jednoduché všechno přichystat tak náhle.
Díky vám všem jsme mohli připravit tuto tiskovou konferenci,
takže se během ní
všichni budeme snažit.
Není pravda, že mezi sebou máme spory.
Jsme si navzájem velmi blízcí.
Budu se snažit během té tiskové konference usmívat, jak jen to půjde.
Celé to je kvůli mně.
Došli jsme k tomuto rozhodnutí po mnoha a mnoha setkáních.
Budeme spolu pracovat ještě další dva roky,
takže uděláme, co můžeme,
a popřemýšlím o všem, co můžu udělat,
abychom odváděli ty nejlepší výkony pro naše fanoušky až do konce.
Ocenil bych vaši podporu až do konce.
Mockrát vám za dnešek děkuji
a těším se na naši spolupráci.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Když to půjde hladce, počkáme do pěti hodin.
Pak se všichni podíváte na televizi, jak to jde.
Bude tam přerušení programu?
Asi si počkáme, co?
Budeme tam od 17:30.
V 17:30.
- Můžeš tu nechat ten papír? - Jistě.
Je tohle zadarmo?
- Ne. Za 130 jenů. - 130 jenů?
Sakra. Nevzal jsem si žádné peníze.
OZNÁMENÍ ZVEŘEJNĚNO NA WEBU FANKLUBU
Už je pět!
- Vážně? - Ano, je.
Už je to na Johnny's net.
Po shlédnutí to bude trvat asi sedm nebo osm minut.
Je to tady na pátém kanálu.
Podle svých oficiálních stránek
ARASHI od konce roku 2020 přeruší všechny aktivity skupiny.
Známá idolová skupina ARASHI na webu svého fanklubu oznámila,
že si od konce roku 2020 dá pauzu.
Podle všeho si ARASHI dávají pauzu.
- Cože? To je ale šok! Kdy? - V roce 2020.
...ARASHI si od konce příštího roku dá pauzu.
...a půjdou vlastní cestou.
Také aby mohli žít volně, bez omezení...
Sho Sakurai řekl, že všech pět odteď pojede na maximum
a naznačil, že bychom se mohli dočkat
přátelského tepla prskavek i obřích ohňostrojů.
Za jak dlouho?
Je to v 55, takže za 7 minut.
Sedm minut.
Myslím, že si obuju boty.
- Jsme připravení. - Dobře.
Dobře. Jdeme na to.
Hodně štěstí.
- Hodně štěstí. - Jdeme na to.
Jsme připravení.
Takhle?
- Takhle? - To by mělo fungovat.
Jemný úsměv kvůli fotkám.
Jemný úsměv? Jak moc?
- Tolik? - Ano.
Bez cenění zubů.
Vypadáš jako mrtvola.
Chceme vám poděkovat, že jste přišli na tuto mimořádnou tiskovou konferenci.
Probíhají všechny přípravy dobře?
Přivedeme teď členy ARASHI. Do toho.
Dobře.
Pojďte.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Promiňte, že to děláme v neděli.
Jste připravení?
- Děkuji! Tady. - Dobře.
Dobře. Na začátek, členové ARASHI,
chtěli byste učinit prohlášení pro všechny přítomné?
Ano.
Na nějakou dobu bych chtěl mít čas přehodnotit různé věci.
Chci všechno na nějakou dobu přerušit.
Ale protože je to pauza,
mnoho z vašich fanoušků bude jistě čekat na obnovení vašich aktivit
a ostatní členové budou také čekat.
Jak dlouho si myslíte, že to bude?
- Nebo jste unavený? - Na to je těžké odpovědět.
Abych byl upřímný...
Asi...
- Nejsi rozhodnutý, že? - Ne, nejsem.
Můžeš nám říct aspoň odhad? Ani my to nevíme.
- Ne. - Až se rozhodneš, dej nám vědět.
Přesně tak.
- Ale ještě ses nerozhodl, že? - Ne, nerozhodl.
Vyhradili jsme téměř dva roky na to,
abychom projevili svůj vděk.
Takhle chceme ukázat svou vděčnost.
Abychom to dokázali sdělit,
budeme to vyjadřovat slovy a mnoha vystoupeními.
Pokud se na našeho lídra snese vlna kritiky
a bude se zdát, že je padouch, pak jsme neodvedli dobrou práci.
Dobře. To je všechno? Další, prosím.
Ten člověk úplně vzadu s brýlemi.
Popravdě, bylo těžké s tím přijít.
Přirozeně se uchylujeme ke stále stejnému chování a interakcím.
Samozřejmě,
že ostatní čtyři zajímalo, o čem chci mluvit.
A mě zajímalo, kdy to nakousnout.
Když pak přišla ta správná chvíle,
probrali jsme to spolu.
Děkujeme.
To je z tiskové konference vše.
Členové ARASHI teď odejdou.
- Mockrát vám za dnešek děkujeme. - Děkujeme.
Děkujeme.
- Dobře. Nashledanou. - Děkuji.
- Nashledanou. - Děkuji.
Děkuji.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Dobrá práce.
Podle věku.
Podle věku? Dobře.
- Děláme to, jak chceme. - Kdo je první?
Podle věku.
Dobře. Na shledanou.
- Nashle. - Jsem číslo dvě.
- Nashle. - Nashle.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Na shledanou.
No,
když jsme pauzu oznámili...
Pokud jde o mě,
tím, že jsem to všem řekl, jsem to oznámil.
Od té chvíle jsem si oddechl,
vypustil to, co se ve mně nahromadilo,
cítil jsem úlevu, jako by ze mě někdo zvedl balvan.
Takový jsem měl pocit, takže...
jsem se cítil v pohodě.
Od chvíle, kdy jsem to ze sebe dostal,
ten nepříjemný pocit zmizel.
Potom,
jak jsem řekl předtím, byly tam
ty věci z dubna...
Ta věc s Ninem.
Všechno to tak vyvstalo s velkou intenzitou.
Nemohli jsme to ignorovat a pauzu v té show nezmínit.
Ale ani do toho příliš zabíhat.
Takže když jsem děkoval,
řekl jsem to
trochu jinak
než předtím, aniž bych zmínil
pauzu,
ale věděl jsem, že něco říct musím,
aby to povzbudilo fanoušky.
Bylo pro mě těžké to říct přímo.
V té době jsem šel na oběd s Shoem.
Řekl jsem:
„Přemýšlel jsem nad tím, Sho,
mohl by ses na to podívat?“ Vzpomínám si na to.
Ale Sho řekl:
„To nic. Řekni to, jak to cítíš.“
„Nevím, jestli...
nevím jestli to dokážu.“ Řekl jsem něco takového.
Nejsem žádný velký řečník.
Chtěl jsem vědět, jestli neříkám něco urážlivého.
Ale Sho,
protože to byla má slova,
myslel si, že to musí dávat smysl.
Řekl: „Myslím, že bys to prostě měl říct svými vlastními slovy.“
Moc jsem to pak nezměnil.
Nakonec jsem řekl něco jako, že i během pauzy...
se budu starat o svůj vzhled.
Ale víte,
pamatuju si,
že jsem se vážně bál.
Nagoja byla první místo,
ale nebylo to jen tam.
Myslím, že mě to trápilo celou dobu.
Co kdyby...
někdo měl vějíř...
s nápisem „Žádná pauza“?
Pořád...
jsem se toho bál.
Popravdě, ti čtyři taky,
potom, co jsme oznámili pauzu, měli jsme první koncert v dubnu v Nagoji.
Přirozeně, i ostatní čtyři měli obavy.
Když jsme vyšli na scénu,
myslel jsem, že možná všichni budou brečet.
To se mi honilo hlavou.
Pamatuju si, že jsem se cítil nepříjemně.
DEN PŘED PRVNÍM KONCERTEM PO OHLÁŠENÍ PAUZY
Úžasné.
Nikdy jsme tu nebyli, i když do Nagoji jezdíme téměř 20 let.
To máš pravdu.
Dnes je teplo.
19. KONCERT NAGOJA
Vůbec jsem nespal.
- Vážně? - Ano.
- Jsi unavený? - Trochu.
Záleží to na tom, kolik toho řekne náš lídr.
Můžeme říct: „Vím, že musíte být naším oznámením překvapení“?
Tím myslím, že to všichni vědí. Nemyslím, že je nutné to zmiňovat.
- Lídře. - Počkej, prosím.
Chceš o tom mluvit v závěrečných proslovech?
Máme vtipkovat?
Možná o tom jen udělat pár vtípků.
Musíme k tomu přistoupit s humorem.
- Jinak to bude smutné. - Pravda.
Nechci, aby to bylo smutné.
Jinak bude těžké zpívat.
Jednou to zkusím.
Ale máš jen jeden pokus.
„Jednou to zkusím.“
Potom, co MatsuJun skončí, můžeš znovu vyjít.
„Tamto mě mrzí.“
Dobře, začněme znovu!
Když o tom budeme mluvit, ať to udělá MC.
- Ano, máš pravdu. - Když je tam nás pět,
nemyslím, že je nutné, aby to někdo z nás říkal.
Po zbývajících 32 vystoupení
se těším na spolupráci s tímto týmem. Připravení?
- Připravení. - Připravení.
Ať je to dobrá show bez zranění.
Užijme si to.
Den první
v Nagoji.
Jdeme na to!
- Jo! - Jo!
Jdeme na to!
Začínáme.
To nic nemění.
Zbývá 30 sekund.
Osvětlení hlediště zhasíná.
Takže není vždycky jen dobře.
Když žiješ vášní, ale rady odmítáš.
Každodenní omyly, které nikam nevedou.
Ale já chci dosáhnout víc.
Přes dny bez vášně.
V naději není jistota, ale věř v lásku.
Naděje, které jsem se kdysi vzdal,
mě omlazuje, protože jsem tě potkal.
Zvedni obě ruce ještě výš, hlasitě zpívej světu.
Zůstaňte s námi až do konce!
Dobře! Užijme si to!
Přidáte se k nám?
Jdeme na to!
ARASHI 5x20 Nagoja festival!
Rád vás vidím!
Jak se máte?
Skvělé! Ještě jednou! No tak, všichni! Jak se máte?
Slyším jasný hlas, který volá,
aby se mé já, co neumí létat, změnilo.
Nehezké věci.
Barvy zničených snů.
Rozetřeme je na paletě.
A namalujme nový zítřek.
Nezáleží, jestli se barvy rozpijí.
K prázdnotě už se nevrátíme.
Ano!
- Ano! - Ano!
- Děkujeme. - A co ty, Ohno?
Neuvěřitelně se potím.
Vážně?
To asi nemá jiné důvody. Je to kvůli horku tady, že?
Během nácviku ze mě lilo.
„Lilo“?
- Myslím tím pot. - Aha.
Ale s teplem, které sála z diváků, je to jako v lázni.
V lázni?
Víte,
po úvodních pozdravech za mnou Aiba přišel a řekl:
„Tohle je zábava.“
Takhle to zakončíš?
Už brzy
- půjdeme. - Pojďme.
- Dobře, pojďme. - Užijte si to.
Přísahám, že tě budu milovat i za víc než sto let.
Jsi má duše! Vždy blízko mě.
Dejme do toho vše, co máme.
ARASHI, ARASHI.
Ach! Jé! Jsi má duše!
Netvor tě volá z temnoty noci.
Všem vám za dnešek děkujeme.
Je to 20 let.
Ale poslední dobou
vidím videa, která se ohlížejí za naší minulostí.
Zjistil jsem, že jsem zestárnul.
Všichni říkají: „Ne, nevypadáš starší.”
Ale to znamená, že ano.
Ale myslím, že stárnu s noblesou.
Ale víte,
to je všechno díky vám všem.
Podporujete nás tím, že se na nás díváte v televizi
a takto na pódiu.
Myslím, že přirozeně stárnu dobře.
Vážně si myslím, že je to díky vám všem.
Takže nestárnu
divně.
I když budeme mít pauzu,
plánuju si tenhle vzhled, který jste mi vy dali,
udržet.
Nebylo by to jinak vůči vám slušné.
Chtěl bych všem tady dát
všechno, co máme.
Takže s námi zůstaňte až do konce.
Tak rád jsem vás dnes viděl. Děkuji.
- Jdeme na to! - Jo!
Dobře!
20. KONCERT NAGOJA
Bojuji a křičím.
Po celém světě.
21. KONCERT TOKIO
Ještě!
Víra je všechno!
Tohle je úžasné!
- Užijme si to! - Jo!
Vzdouvá se dál jako nekonečný déšť.
Čekáme na vás celou věčnost.
Bavíte se?
I kdyby zmizely všechny mé vzpomínky.
Tohle je 23. koncert.
20. dubna!
Nezáleží na našich plánech. Nikdo neví, co přijde zítra.
Ať žije mládí, buďte silní.
Ničeho se nebojte.
I když naděje je daleko.
Jsem zničený.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
NA DRUHÝ DEN
- Hej! - Začínají!
Jedem!
NATÁČENÍ VIDEOKLIPU „5X20“
- Start! - Pusťte nám zvuk!
Jedem!
Do toho!
„5x20“, no...
Tak třikrát jsem to přepisoval.
Bylo to těžké.
Brečel jsem.
Ano.
Jak to mám říct?
Když něco tvořím,
musím k tomu přijít vážně blízko, zvlášť k „5x20“.
Psal jsem to a myslel na kluky.
Takže jsem tehdy věděl, že tomu musím čelit.
Bylo to těžké.
Čím lepší slova dokážu napsat,
tím líp můžu vyjádřit své city.
Bylo to těžké.
Hned jsem to poslal druhému členovi. Řekl jsem: „Sakra! Možná jsem génius.“
A ten kluk je moc milý, takže řekl: „Ano, jsi génius.“
Právě jsem si vzpomněl.
Když jsme to procházeli, MatsuJun mi napsal tři slova,
mně osobně.
„Rozplakalo mě to.“
To napsal.
To bylo vážně těžké.
Od nás k vám, spoustu lásky znovu a znovu posíláme.
A společně hledíme do budoucnosti.
Náš slib zní kymácející se lodí.
Až za horizont.
Jsme takoví jako vždycky.
Jako hvězdy po bouři.
Zářící na všechny mé přátele.
Ten úsměv, ta slova
těch, kdo mě tak zahřejí. Nikdo není jako vy.
To znamená, že nikdo jako vy už není.
Díky nám se splnilo mnoho snů.
A pětka je drahocenné číslo.
Stojíme vedle sebe a držíme se za ruce.
Znovu a znovu se usmějeme, navždy.
Pocity vděku za 20 let
společné práce...
To mi dali tři členové.
Protože jsem rozuměl, jak se cítili, vzal jsem slova, která mi řekli...
Řekli mi o svých pocitech,
takže jsem si je všechny zapsal
a vrátil to, a takhle jsme na tom pracovali.
„Co budeme dělat dál? Jo, o to se neboj.“
CO BUDEME DĚLAT DÁL? JO, O TO SE NEBOJ
Když to zpěvák zpívá,
zní to trochu negativně.
„Ale o tom ARASHI není!“
„Všechno...
co ARASHI zpívá zní pozitivně.
Je to mocné.“
Takhle jsem to cítil.
Když to zpívá nás pět,
cítím se tak že: „Všechno to bude dobré.“
Slova: „O to se neboj“,
znamenají, že všechno, co jsme doteď udělali,
nám nejspíš v budoucnu otevře nové dveře.
Já tam byl také, ale...
když vidím ty čtyři kluky, je to úžasné.
ARASHI je vážně cool.
Tak jsem to cítil.
I když v tom možná není všechno, co jsme udělali,
byla to ta správná věc.
Vážně jsem to tam tak cítil.
Vidím tvůj úsměv a slyším tvůj hlas.
A vím jistě,
nad čím přemýšlíš.
5 a ty x 20.
Co budeme dělat dál? Jo, o to se neboj.
Řekne nám to čas strávený společně.
Takže teď
ještě jednou
vzkazujeme.
Děkujeme.
Láska, láska k vám...
24. KONCERT FUKUOKA
25. KONCERT FUKUOKA
26. KONCERT SAPPORO
Tohle je 26., jsme v půlce.
Pojďme do druhé půlky s plnou silou.
Bude to tři a půl hodiny! Určitě to zvládnete?
27. KONCERT SAPPORO
I když zapomenete na mě, nezapomeňte na ARASHI!
- Jo! - Jo!
Láska, láska k vám...
Tohle je New York.
NEW YORK
Jak tohle dopadne?
PŘÍŠTĚ
Jo!
Teď to můžeme vyfotit, vyfoť to.